ªø·F¦æ
¡]¤Q¤T¡^ ¦­±ß¤U¤T¤Ú¡A¹w±N®Ñ³ø®a ¬Ûªï¤£¹D»·¡Aª½¦Üªø­·¨F

§@ªÌ¡R´ºð&¤d¯ó


    ¥V¥h¬K¨Ó¡AÂ಴¤w¬O¥^¥^¤S¤@¦~¡AÀHµÛ¬K­·¬°¤H¶¡°e¨Ó¤F²Ä¤@

Á\·x­·¡A¬y¤t¦b§É¤W½ö¤F¤@¾ã­Ó¥V¤Ñ¤§¦Z²×¤_Àò±o¤FÂå¥Íªº­ºªÖ¥i

¥H¤U§É¨«°Ê¤F¡C¹ï¤_¬y¤t¨Ó»¡¡A¥V¤Ñ¬O¥L³Ì¤£³ßÅwªº©u¸`¡A¦]¬°³q

±`·í§Oªº¤p«Ä¤l¦b³·¦a¨½°ïµÛ³·¤H¥´µÛ³·¥Mª±±o¤£¥ç¼Ö¥Gªº®É­Ô¡A

¥L«o¥u¯à½ö¦b¯f§É¤W¸r¼}µÛ§O¤Hªº§Ö¼Ö¡C



    ·íµM¸ ¥V©u¬y¤t¤´µM¨S¦³±o¨ì¤W«Ò¯S§Oªº®¦Ãd¡Aµ´¤j¦h¼Æªº®É

¶¡¥L¤´¬O¥u¯à¦b§É¤W¾aºÎı¥´µo®É¶¡¡A°£¤FºÎı¤§¥~¬y¤t°ß¤@ªº®T

¼Ö´N¬O©À¥P¹D¤¾ªø¦Ó¤Sù¶Ûªº¨C¤é¤@«H¡AµM¦Z°¸º¸ªº¦b¤ß±¡¤ñ¸û¦n

ªº®É­Ô¦Aµ¹¥P¹D¦^¤W¥u¦r¤ù»y¡A¤£¹L³oºØ¦^«H³q±`³£¤£·|¶W¹L¤­¥y

¸Üªº¡C



    ¦b¬y¤t¬Ý¨Ó¡A¼g«H¬O¤@¥ó«Ü³Ò¯«ªº¨Æ±¡¡A»P¨ä°Â¨º¤\¤j¤@­Ó°é

¤l¨Ó§¹¦¨¤@¥ó¥»¨Ó«Ü²³æªº¨Æ±¡¡A¥L­Ë¹çº@¥Î§ó²³æªº¤èªk¡A¤ñ¦p

¹q¸Ü¡A¥i¬O¥P¹D«o«K«K§â²³æªº¨Æ±¡§Ë´_Âø¡A©Ò¥H¬y¤t¤]¥u¯à¶¶µÛ

¥Lªº·N«ä¤F¡C 



    Á`¤§¡A¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¬K¤Ñ¤w¸g¨Ó¤F¡A¬y¤t¤]²×¤_¥i¥H¨É¨ü¤@¤Uµy

µy¦Û¥Ñªº¥Í¬¡¤F¡A¥L¤£¥²¦A¾ã¤é¨½³Q¯fÅ]§x¦b§É¤W¡A¤]¥i¥H¨ì°|¤l

¨½¨«¨«©Î¬O§Oªº¤°¤\ªº¡C¤£¹LºÉºÞ¬O³o¼Ë¡A¬y¤tªº¤ß¨½¤´¬O·Ð´eµÛ

¡A¦Û±q¤T¤Ñ«e¶}©l¥L´N¦A¤]¨S¦³¦¬¨ì¥P¹D¼g¨Óªº«H¡A­þ©È¬O¤@±i¤p

¯È¤ù¤]¨S¦³¡A¦]¦¹¡K¡K¦]¦¹¡K¡K¡A¤£¡A¤£¡A¥L¤~¨S¦³·Q¥L©O¡A¨º­Ó

¥P¹D¨C¦¸³£¨º¤\ù¶Û¡A¥L«ç¤\¥i¯à·Q¥L©O¡H¨S¦³¤F¥Lªº¥´ÂZ¤~¬O³Ì

¦nªº©O¡C¬y¤t¥u¬O¦³¤@ÂI¢w¢w¦³¤@ÂI¾á¤ß¦Ó¤w¡A¥u¬O¤@ÂIÂI¾á¤ß®@

¡A¦]¬°¥Õ·ö¥P¹D¨C¦¸³£¨º¤\¥Õ·ö¡A½Öª¾¹D¥L¬O¤£¬O¥X¤F¤°¤\·N¥~¡A

«u¡A¤Ï¥¿³£¬O¨º­Ó¥Õ·ö¤£¦n¡A®`¥L«ç¤\¤]ºÎ¤£µÛ¡A¦Ñ±}°OµÛ«Hªº¨Æ

±¡¡C 



   ¡§·¬¤Ö·Ý¡A§Aªº¹q¸Ü¡C¡¨ 



    ¹q¸Ü¡H¬y¤t°g±¦ªº«ä¦Ò¤F¥b®Î¤~¤ÏÀ³¹L¨Ó¹ï¤èªº·N«ä¡AºCºC®³

°_¸Üµ©©ñ¨ì¦ÕÃä¡A¡§³Þ¡H¡¨ 

   ¡§¤p·¬§r¡A§Ú¬O¶ý¶ý¡A¤p·¬¡A¶ý¶ý¸ò§A»¡®@¡A§Ú­Ì²{¦b¦b¾÷³õ

¡A¥»¨Ó¶ý¶ý©Mª¨ª¨·Q»¡¦­¤@ÂI§i¶D¤p·¬¡A³o¼Ë¤p·¬´N¥i¥H¨Ó±µ§Ú­Ì

¤F¡A¶ý¶ýª¾¹D¤p·¬³Ì§µ¶¶¤F¡A©Ò¥H¤@©w¤]·Q¦­¤@ÂI¨£¨ì¶ý¶ýªº¡A¹ï

¤£¹ï¡H¥i¬O®@¡A¤p¹ü»¡¥L­nµ¹¤p·¬¤@­ÓÅå³ß¡A©Ò¥H©O´N¤£³\¶ý¶ýµ¹

¤p·¬¥´¹q¸Ü¡A¤£¹L§r¡A¶ý¶ýª¾¹D¦pªG¤p·¬¨Ó±µ§Ú­Ìªº¸Ü¤p¹ü¤@ÂI·|

«Ü°ª¿³«Ü°ª¿³ªº¡A¤_¬O¶ý¶ý´N°½°½µ¹¤p·¬¥´¤F¹q¸Ü¡A°Ú¡A¤p·¬¡A­n

³Qµo²{¤F¡A¶ý¶ý¤£¯à¦A©M§A»¡¤F¡A§Ú­Ì²{¦b´N¹L¥h¡A«ô«ô¡K¡K¡¨ 



   ¡§¹Ê¡K¡K¹Ê¡K¡K¹Ê¡K¡K¹Ê¡K¡K¡¨ 



    ¬y¤t²ö¦Wªº¬ÝµÛ¹q¸Ü¡A³o­Ó¢w¢w¦½¡I­ì¨Óù¶Û³¥¬O·|¿ò¶Çªº¡A

©Ò¤F¥b¤Ñ³£ÁÙ¨S¦³»¡¦o¨ì©³­n¤z¤°¤\¡A¤£¹L¢w¢w¡A¹ü­n¨Ó¤F¡H 



    ¨º­n¤£­n¥h±µ¥L©O¡HÁÙ¬O¤£­n¦n¤F¡A­n¤£µM¨º­Ó¥Õ·ö¤@©w¤S·|

¯º±o«Ü¥Õ·öªº»¡¡§¨þ¨þ¡A§Ú´Nª¾¹D¤p·¬¹ï¤H®a³Ì¦n¤F¡A¶ã¢w¢w¡A¤H

®a¦n·P°Ê®@¡¨ ¡A­ó¡IµL²á¡C 



    ¤£¹L¢w¢w¤£¹L¢w¢w¡AÁÙ¬O¥h¬Ý¬Ý¦n¤F¡A¤Ï¥¿¥V¤Ñªº®É­ÔºÎ¤F¨º

¤\¦h¡A²{¦b¤]ºÎ¤£µÛ¡C 





    ¶â¡A¦n§x¡A§¤¦b¾ð½®¤Uªº¬y¤t´|¤F´|¥Ç§xªºÂù²´¡A©ú´Aªº¶§¥ú

ÁöµM¨S¦³ª½±µ®Í¦b¨­¤W¡A«o¤´¬O·x·xªºÅý¤Hª½·Q­nºÎı¡AªGµM¬O¬K

¯v¤£Ä±¾å¡A¥Õ·ö¡A«ç¤\ÁÙ¨S¦³¨ì¡H¬y¤t¦³ÂI´c¬½¬½ªºÀü¤F²´¤£»·³B

ªºÂå°|¤jªù¡A¤z¯ÜºÎ¤@·|¨à¦n¤F¡C



    ¤_¬O¡A¤ß°Ê¤£¦p¦æ°Ê¡A¬y¤t¨³³tªº½ö­Ë¦b¾ð³±¤U¡A²¢²¢ªº¤J¹Ú

¥h¤F¡C 







   ¡§¤p·¬¡A¿ô¿ô¡C¡¨ 



    ©ç©ç¾ð³±¤UºÎªº¥¿­»ªº¤HªºÁy¡A¨Ó¤H¸Õ¹Ï§â¹ï¤è±qºÎ¹Ú¤¤³ê¿ô

¡C 



   ¡§¶â¢w¢w¡¨ ¤£º¡ªº¹Êøî¤F¤@Án¡A¬y¤t½¤F­Ó¨­Ä~ÄòµÛ¥Lªº¦n¹Ú

¡C 

   ¡§«u¡C¡¨ µL©`ªº¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A¨Ó¤H²æ¤U¨­¤Wªº¥~®M»\¦b¬y¤tªº

¨­¤W¡AµM¦Z¤p¤ßÁlÁlªº§â¤H©ê°_¨Ó¡A¤W¤F°±¦b¤@®Çªº³Ò´µµÜ´µ¤Ñ¨Ï

´Ú»¨µØÃ⨮¡C 



   ¡§§Ú­Ì¦^®a¤F¡C¡¨ »´»´ªº¦b¬y¤tÃB¤W¦L¤U¤@§k¡C 







   ¡§¶â¢w¢w¡¨¬y¤t«Üº¡·Nªº¦ù¤F¤@­Ó¤j¤jªºÃi¸y¡A©I¡AºÎªº¯u¦n

¡C



    «x¡H³o¨½¤£¬O¥Lªº©Ð¶¡¶Ü¡H«ç¤\¦^¨Ó¤F©O¡HÃø¹D¦Û¤v¹Ú´å¤F¡H

¥i¬O¦Û¤v¬O­n¥hµ¥¥P¹Dªº§r¡C 



    ºâ¤F¡AÁÙ¬OÄ~ÄòºÎ¦n¤F¡A¦ô­p²{¦b¦A¥hµ¥¤]¨Ó¤£¤Î¤F¡C 



   ¡§¤p·¬¡A§A«ç¤\¨£¨ì¤F¤H®a¤]¤£¥´Án©Û©I¡A¤H®a¦n¶Ë¤ß®@¡C¡¨

¤@Âù¸é¤â±q¨­¦Z°é¦í¬y¤t¡A¦ÕÃä¶Ç¨Ó¬Y¤H²¢ªº¿°¦º¤HªºÁn­µ¡C 

   ¡§¹ü¡H¡¨ ¬y¤t§x´bªº¬ÝµÛ©êµÛ¦Û¤vªº¤H¡A¥P¹D¡H­è¤~«ç¤\¨S¦³

µo²{¥L¡H¸Ó¤£·|²{¦b¤~¬O¦b°µ¹Ú§a¡C 



   ¡§°Ú¢w¢w¡¨ ¥P¹Dµo¥X¤@ÁnºGµ´¤H¾Èªº¥sÁn¡AŸŸÄÞÄÞªº¦ù¤â®³

¶}¬y¤t§èµÛ¦Û¤v´Â¤Ñµo±o¤â¡A¡§¤p·¬¡A§A¿Ñ±þ¿Ë¤Ò§r¡C¡¨ 

   ¡§¥Õ·ö¡C¡¨ ±q¥P¹D¤â¨½¹Ü¦^¦Û¤v¤âªº¦Û¥DÅv¡A¬y¤t¶¶¶Õ¾a¦b¥P

¹DªºÃh¨½¡A«Ü»{¯uªº»¡¹D¡A¡§·|µh¡A©Ò¥H¤£¬O¹Ú¡C¡¨ 

   ¡§¤p·¬¡A­è¤~§A«ç¤\¨ì¨ººØ¦a¤è¥hºÎı¡H­n¬OµÛ²D¤F«ç¤\¿ì¡H

¦Ó¥B©¯¦n§Ú­Ì¸ô¹L§â§A¾ß¤F¦^¨Ó¡A­n¬O¹J¨ìÃa¤H§â¤p·¬µ¹´Û­t¥h¤F

«ç¤\¿ì¡H¡¨ 

   ¡§¡K¡K¡¨ ¬y¤tµS¿ÝµÛ­n¤£­n¦Ñ¹êªº»¡©ú­ì¦]¡A­n¬O»¡¤Fªº¸Ü¨º

­Ó¥Õ·ö¤@©w¤S­nù¶Û¥b¤Ñ¡A¥i¬O¤£»¡¢w¢w¡A¥L¤]¤£»´©ö½}¥ðªº§a¡C

   ¡§¤p·¬¡A§A¸Ó¤£·|¬O¥h±µ§Úªº§a¡C¡¨ 

   ¡§¡H¡¨ ¥L«ç¤\·|ª¾¹D¡H§ÚÁÙ¨S¦³»¡©O¡C 

   ¡§¨þ¨þ¡A¤p·¬¤ß¨½·QªºªF¦è¤H®a·íµMª¾¹D°Õ¡A¡¨ ¨º­Ó²Â³J¦Ñ¶ý

°½°½¥´¹q¸Üµ¹¤p·¬ÁÙ¥H¬°§Ú¨S¦³Å¥¨ì©O¡A¥P¹D±o·Nªº¯ºµÛ»¡¹D¡A¡§

§Ú´Nª¾¹D¤p·¬¹ï¤H®a³Ì¦n¤F¡K¡K¡¨ 

   ¡§¡K¡K¡¨ ¬y¤t§Ô¤£¦í½¤F¤@­Ó¥Õ²´¡A¬Ý§a¡A´Nª¾¹D¥L·|³o¤\»¡

¡A¸ò§Ú·Qªº¤@¼Ò¤@¼Ë¡C 

   ¡§³o¤\¤[¨S¨£¤F¡A¤p·¬¦³¨S¦³·Q¤H®a§r¡H¡¨ 

   ¡§¥Õ·ö¡C¡¨ ÁöµM¯uªº¦³¤@ÂIÂI·Q¡A¥i¬O¤~¤£­n§i¶D¥LÅý¥L§ó±o

·N©O¡C 

   ¡§¥i¬O¡A§Ú¥i«Ü·Q©À¤p·¬®@¡C¡¨ ¥P¹D¦b¬y¤tªºÁyÀU¤W°½¤F¤@­Ó

­»¡A¡§§Ú¦^¨Ó¤F¡A¤p·¬¡C¡¨ 

   ¡§Åwªï¦^®a¡A¹ü¡C¡¨ ¬y¤tºO¦í¥P¹DªºÀV¶µ¡A¦P¼Ëªº§k¤F§k¹ï¤è

ªºÁyÀU¡A»´Ánªº»¡¹D¡A²´¨½¦³µÛ²H²Hªº¯º·N¡C 

   ¡§§A©ñ¤ß¡A¤p·¬¡A§Ú¤@©w·|¦¨¬°¤Ñ¤U²Ä¤@ªºÂå¥Í¡AµM¦Zªv¦n¤p

·¬ªº¯fªº¡C¡¨ 

   ¡§¶â¡A§Úª¾¹D¡A§Ú¤]·|§V¤Oªº¡A¹ü¡C¡¨ ¨â¤H¤ß¤â¬Û³s¡A¹ïµø·L

¯ºµÛ¡C 







¢w¢w§¹¢w¢w 









´ºð¡G«x¡Hµ²§ô¤F¶Ü¡H 

¤d¯ó¡G¹ï§r¡Aµ²§ô¤F¡C 

´ºð¡G¥i¬O¬°¤°¤\°¸Ä±±oÁÙ¨S¦³µ²§ô©O¡H¤p¯ó¡A¸Ó¤£·|¬O§A·Q­n°½

      Ãi¡A©Ò¥H¢w¢w 

¤d¯ó¡G¨S¦³§r¡A¯uªº¬Oµ²§ô¤F§r¡C 

´ºð¡G¥i¬O¢w¢w¥i¬O¢w¢w¡A¦Z¨Ó©O¡H·¬·¬¦³¨S¦³¢w¢w¡A°¸ÁÙ¬Oı±o

      ·¬·¬ªº¯f±¡¢w¢w 

¤d¯ó¡G³o­Ó°Ú¡A¨º¦n§a¡A°¸»¡©ú¤@¤U¦n¤F¡C 





    ¬G¨Æªº¦Z¨Ó¢w¢w 



    ¸Ü»¡N¦~¥H¦Z¡A¬Y¤@¤Ñªº¤â¥º«Ç¥~¡C 



   ¡§¿Ë·Rªº¡A§A§O¨«¨Ó¨«¥hªº¦n¤£¦n¡H§Ú¦^ÀY·w­ü¡C¡¨ 

   ¡§¥i¬O¤H®a¾á¤ß¶Ü¡A¦Ñ¤½¡A§A¤S¤£¬O¤£ª¾¹D¤â¥º¤S¦h¤\¦MÀI¡A

­n¬O¥¢±Ñªº¸Ü¢w¢w¡A¶ã¢w¢w¡¨ 

   ¡§¦n¤F¦n¤F¡A¿Ë·Rªº¡A§A§O¾á¤ß¡A¤£·|¦³¨Æªº¡A©ñ¤ß§a¡A©ñ¤ß

§a¡C¡¨ 

   ¡§¯uªº¶Ü¡H¡¨ 

   ¡§·íµM§r¡A¦Ñ±C¡A§A­n¬Û«H§Ú§r¡C¡¨ 

   ¡§¥i¬O¡A§ÚÁÙ¬O¤£©ñ¤ß§r¡A§Ú¢w¢w¡¨ 

   ¡§°Ú¡A¦Ñ±C¡A¤â¥ºµ²§ô¤F¡C¡¨ 

   ¡§¤p¹ü¡A§Ö§i¶D¶ý¶ý¡A¦¨¥\¤F¶Ü¡H¡¨ 

   ¡§¦Ñ¶ý¡A§A¤]¤£¬Ý¬Ý°Ê¤â¥ºªº¤H¬O½Ö¡A§Ú¥D¤Mªº¡A«ç¤\¥i¯à¥¢

±Ñ¶Ü¡C¡¨ 

   ¡§¯uªº¶Ü¡H¨þ¨þ¡A¤Ó¦n¤F¡A¨º¤p·¬²{¦b¢w¢w¡¨ 

   ¡§¤â¥º«Ü¦¨¥\¡A ¤p·¬²{¦bªº±¡ªp¤]«Ü¦n¡A§A©M¦Ñª¨´N¥ý¦^®a§a

¡A¤Ï¥¿³o¨½¦³§Ú¡A¦Ó¥B¤p·¬¤]­n©ú¤Ñ¦­±á¤~·|¿ô¹L¨Ó¡C¡¨ 

   ¡§¤£¦æ¡A ¶ý¶ý­n¯d¦b³o¨½¡Aµ¥¤p·¬¿ô¹L¨Ó¡A¥L²Ä¤@­Ó¬Ý¨ìªº¤H

À³¸Ó¬O¶ý¶ý¡C¡¨ 

   ¡§¶ý¡A¤p·¬²Ä¤@­Ó·Q¬Ý¨ìªº¤H¬O§Ú§a¡C¡¨ 

   ¡§­J»¡¡A©ú©ú¥L·Q¬Ý¨ìªº¤H¬O¶ý¶ý¤~¹ï¡C¡¨ 

   ¡§¶ý§A¥¼§K¤Ó¦Û§@¦h±¡¤F¡A§A§Ö¦^¥h§a¡C¡¨ 

   ¡§­ó¡A¦n§r¡A¨º¶ý¶ý´N¥ý¦^¥h¤F¡A¥¿¦n²{¦b¤p·¬ªº¯f¤]¦n¤F¡A

¶ý¶ý´N¥ý¦^¥h¬Ý¬Ý¨º®aªº©h®Q¤£¿ù¡A±oµ¹¤p·¬§ä¤@ªù¦n¿Ë®a¤~¦æ¡C

¡¨ 

   ¡§§A¢w¢w¡A¦n§a¡A·Q­n¯d¤U´N¯d¤U§a¡C¡¨ 



    ¨þ¨þ¡A±q¦¹¥H¦Z¤ý¤l©M¤½¥D¡A®@¡A¤£¡B¤£¡A¬O¥P¥P©M·¬·¬¡A´N

¹LµÛ©¯ºÖ§Ö¼Öªº¥Í¬¡¡C 







¡ã§¹¡ã

´ºð¡G§A¢w¢w§A³o¨Çªº¬O¤°¤\§r¡H 

¤d¯ó¡G´N¬O¥P¥Pªv¦n¤F·¬·¬ªº¯f¡AµM¦Z¤@°_¹LµÛ©¯ºÖªº¥Í¬¡¤F§r¡C

      ¤H®a¤@ª½³£·Q»¡­n¥P¥P¨Óªv·¬·¬ªº¯f¶Ü¡A©Ò¥H¢w¢w