®üÅʱ¡²`
²Ä¤C³¹¡@§O¦³«Õ®|§O¦³¤Ñ

§@ªÌ¡R¤ô´¹¤ë

   ¡@¡@
¡@¡@¯À¶é¡C

¡@¡@¬y¤t¦Û±q¦V±m¤l©Z¥Õ¤F¤ß·N¦Z¡A¹ï¥P¹Dªº«ä©À¦A¤]µLªk
§í¨î¡A¤@¸ôµ¦°¨¨g©b¡A³º¤ñ¹w©wªº®É¶¡´£¦­¤F¨â¤é¦^¨ì¯À¶é
¡C¥u¦³¸ò¦b¦Z­±ªºÄå¤ì¥s­W¤£­¡¡A¦ý¬°¤F±m¤lªºÅñ¦«¡A¤S¤£
¯à¤£¸ò¡C

¡@¡@ªÅªÅ¿º¿ºªº®x°|¡A¥u¦³©t¼X¤L®y¡A»¡¤£¥Xªº²Y²D¡C¥P¹D
ÅãµM©|¥¼»°¨ì¡C¬y¤t·L·L¥¢±æ¤§§E¡A«o¤]¨S¦³¿ìªk¡A¥u¦³½m
¼C¥´µo®É¶¡¡C¤@¸ô³£¥Ï¤£¤FÄå¤ì¡A¦A¥[¤WÄå¤ì¥H±m¤l¥s¥L¸ò
µÛ¬y¤t¬°²z¥Ñ¡A¦º¿àµÛ¤£¨«¡A¥L¤]¥u±o¥ô¥L¯dµÛ¡C¨â­Ó¤HÁ`
¬O¤@¨¥¤£¦X´N°Ê°_¤â¨Ó¡A¥B¤@°Ê¤â´N²@µL¤j®a­·­S¡A½ð¥´§á
ºu¡A¼Ë¼Ë³£¨Ó¡C



¡@¡@´N¦b¥´¥´¾x¾x¤¤¡A®É¶¡¹L±o­¸§Ö¡AÂ಴¶¡¤w¬O²Ä¤T¤Ñ¶À
©ü¡A¦ý¥P¹D¨Ì¤£¨£Âܼv¡C¬y¤tº¥º¥µJ¼{°_¨Ó¡A»PÄå¤ì¥´±o
¤ß¤£¦b²j¡A³s³s¦Y¤F¤L­ÓÁ«¡C

¡@¡@¨ì¤F¤ë¤W±éÀY®É¡A¬y¤t²×¤_§Ô¤£¦í¤F¡A­è·Q«e©¹¤¥¥É¡A
¯À¶éªù¤f¥X²{¤F¤@­Ó­·¹Ð¤²¤²ªº¨­¼v¡C

 ¡@¡§¬y¤t¡H¡¨ ¤@Áy¯h­Â¤§¦âªº¥P¹D¬Ý¨£¥L¦ü¬O¥¿­n¥Xªùªº
¼Ë¤l¡A¤£¸TÅå³Y¦a¹D¡A¡§§A­n¥h­þ¨½¡H¡¨
 ¡@¡§¥P¹D¡H¡¨¬y¤tª½¨nµÛ¥L¡C
   ¡§§A«ç¤\°Õ¡H¡¨¥P¹D²ö¦W¨ä§®¹D¡A¡§¨S¨Æ§a¡H¡¨
   ¡§¥P¹D¡I¡¨¬y¤t¬ðµM¨R¤F¤W¥h¡A¤@ÀY¥·¶i¥LÃh¨½¡Aºòºò
¦a©ê¦í¥Lªº²ä¤l¡C
 ¡@¡§¬y¤t¡H¡H¡¨¥P¹Dªº¤âÁ|¦b¥bªÅ¤¤¡A©ñ¤]¤£¬O¡A¤£©ñ¤]
¤£¬O¡A²×¤_ÁÙ¬O»´»´¤@¹Ä¡AºO¦í¤F¥LÅÖ²Óªº¸y¨­¡C

    ¤µ¤Ñªº¬y¤t¡A¦n©_©Ç¡AÁÙ¬O¬Ý¬Ý¦A»¡§a¡I

 ¡@¡§§AÁ`ºâ¦^¨Ó¤F¡C¡¨¬y¤t§âÁy¾a¦b¥LªÓ¤W¡A´e´e¦a¹D¡C
 ¡@¡§¨ì©³¥X¤°¤\¨Æ¤F¡H«ç¤\¤À¶}¤F¤@­Ó¥b¤ë¡A¬ðµM³o¤\¼ö
±¡¦a¹ï§Ú§ëÃh°e©ê¡HÃø¤£¦¨¡A§Úªº·P±¡²×¤_¦u±o¤ª¶}¨£¤ë©ú
¤F¡H¡¨¥P¹D¶}µÛª±¯º¹D¡C
 ¡@¡§¥P¹D¡K¡K¡¨
 ¡@¡§¶â¡H¡¨
 ¡@¡§§Ú·R§A¡C¡¨¬y¤t§CÁn¹D¡C
 ¡@¡§§Úª¾¡K¡K¶â¡H§A»¡¤°¤\¡I¡¨¥P¹D¦p¾D¹pÀ»¡C¥L¡K¡K¥L
»¡¤°¤\¡H¤£¬O¤ÛÅ¥¡H¤£¬O°µ¹Ú¡H¨º­ÓÅý¦Û¤v·R¨ì¤ß§¢¨½«o¥Ã
»·¤£¸Ñ­·±¡ªº¬y¤t·¬¡A¦b»¡¡K¡K·R¡H«b¨º¶¡¡A¤ß¡A¶Ã¤F¡C

¡@¡@¬y¤t·Pı¨ì¥P¹Dªº¨­Åé¤@Àþ¶¡ªº»øµw¡A¤S¤[¤[Å¥¤£¨ì¦^
µª¡A´o²Û¦¨«ã¦a±À¶}¥L¡A¦^ÀY´N¦V¶é¤º¶]¥h¡C

 ¡@¡§¬y¤t¡I¡¨¥P¹D³o¤~¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A±¡ª¾¦Û¤vªº¿ðºÃ¤w¶Ë¨ì
¤F¥L¡A³s¦£°l¤F¤W¥h¡A¡§µ¥µ¥¡A§AÁÙ¨SÅ¥§Úªº¦^µª°Ú¡I¡¨
 ¡@¡§¤£­nÅ¥¡I§A¬OÄF¤l¡I»¡¤°¤\³ßÅw¡A³£¬O°²ªº¡I¡¨ ¬y¤t
Ãä¶]Ãä¹D¡C
 ¡@¡§¤£¬O¡A§A¥ý°±¤U¨ÓÅ¥§Ú»¡°Ú¡I¡¨¥P¹D·t·t¥s­W¡C

¡@¡@¯À¶é¤º¹D¸ô¦±§é¡A¥»¤£¾A©y¬I®i»´¥\¡A¬y¤t¤@®É¤]¥Ï¤£
±¼¥P¹D¡A¬Ý¤]¤£¬Ý´N¶i¤F¤@¶¡©Ð¶¡¡AÀH¤âÃö¤W¤Fªù¡C

 ¡@¡§¬y¤t¡A¶}ªù¡I¡¨ ¥P¹DºVµÛªù¡A«æ¹D¡A¡§§Ú³ßÅw§A¡A§Ú
¯uªº³ßÅw§A°Ú¡I¶}ªù¦n¤£¦n¡H·¬¡I¡¨

¡@¡@«Î¤º¨S¦³¥ô¦ó¦^µª¡A¹j¤F¤@·|¨à¡A¶Ç¥X¤@Án²M¯Üªº²¡¾¹
¸HµõÁn¡A¥H¤Î¬y¤tªº¤@Án§C©I¡C

 ¡@¡§·¬¡Aµo¥Í¤°¤\¨Æ¤F¡H¡¨¥P¹D«æ°Ý¡C

¡@¡@¨Ì¨S¦³¦^­µ¡A¥P¹D¤@·W¡AÅU¤£±o¬y¤t·|¤£·|¥Í®ð¡A­«
­«¤@¸}½ð¶}¤Fªù¡C¥u¨£¡Aº¡¦aªºªá²~¸H¤ù¡A¦Ó©Ð¶¡¥¿¤¤¶¡ªº
¦a­±¡A³ºµMµõ¥X¤@­Ó¤j¬}¨Ó¡A¤@±Æ¾ã»ôªº¥Û¶¥ª½³q¦V¶Â·t¤¤
¡C

 ¡@¡§·¬¡I¡¨¥P¹D¤L¨B»°¨ì¥¿±æµÛ¬}¤fµo§bªº¬y¤t¨­Ãä¡A¤@
§â©ê¦í¤F¥L¡A¡§·¬¡A§A¤£­nÀ~§Ú¤F¡I«ç¤\¦^¨Æ¡H¡¨
 ¡@¡§¯À¶é¤°¤\¤°¤\¦³³o±ø·t¹Dªº¡H§Ú«ç¤\¤£ª¾¹D¡H¡¨ ¬y¤t
³Q³o¬ðµo¨Æ¥ó§l¦í¤F¥þ°Æ¤ß¯«¡A¤@®É³º¤]§Ñ¤F¥¿¦b»P¥P¹D§n
¬[¡C
 ¡@¡§§A«ç¤\µo²{³o¨½ªº¡H¡¨¥P¹D¹D¡C
 ¡@¡§¤£¤p¤ß¥´¸H¤F®Ñ¬[ªºªá²~¡C¡¨¬y¤t¹D¡C
 ¡@¡§©w¬O§A»~IJ¤F¾÷Ãö¡C¡¨¥P¹D±ÀÂ_¹D¡A¡§¹ï¤F¡A³o¨½¥H
«e¬O½Öªº©Ð¶¡¡H¡¨
¡@¡@¬y¤tªºÁy¦â¦³¨Ç¥j©Ç¡A¤@·|¨à¤~¹D¡G¡§¬h¸­¡C¡¨
 ¡@¡§¬O¨º­Ó¡¥¬h¸­¡¦¡H¡¨ ¥P¹D½K¬Ü¹D¡A¡§®£©È³o­Ó¤H¤£Â²
³æ¡C¡¨
 ¡@¡§¤U¥h¬Ý¬Ý§a¡I¡¨ ¬y¤t¦ü¥G¤£¤Óº@·NÅ¥¨ì¬h¸­ªºÃa¸Ü¡A
¥uÂI¿U¤F®à¤WªºÀë¥x¡C
 ¡@¡§¦n§a¡A¤p¤ßÂI¡C¡¨¥P¹D»¡µÛ¡A®³°_Àë¥x¡A·m¥ý¦b«e¤Þ
¸ô¡C

¡@¡@±IÀRªº¦a¹D¤¤¡A¥u¦³¨â­Ó¤Hªº¸}¨BÁn©M©I§lÁn¡AÅã±o®æ
¥~³±´Ë¡C¨}¦nªºªÅ®ð©M¤z²bªºÀô¹Ò»¡©ú¡A³o¨½¸g±`¦³¤H§Q¥Î
¡C

¡@¡@¦a¹D«Üªø¡A¨â¤H¨«¤F¦n¤[¡A¤~¬Ý¨ì¤@®°¥Ûªù°ô¦í¤F¥h¸ô
¡C

 ¡@¡§§ä§ä¦³¨S¦³¾÷¬A¡H¡¨¥P¹DÃ仡¡AÃä¦bªùÃäºN¯Á°_¨Ó¡C
 ¡@¡§¡K¡K³o¨½¡C¡¨¬y¤t«ü«üªù¥kÃ䪺Àð¤W¡C

¡@¡@¥P¹D¥J²Ó¤@¬Ý¡AªGµMµo²{¨º¨½ªº¥ÛÀYÃC¦â©M©P³ò·L·L¦³
¨Ç¤£¦P¡A§e²{¥X¤@ºØ·t«C¦â¡C¤p¤ß¦a¥Î¤â«ö¤F¤U¥h¡A¥Û¾À¥ß
§Y¦V¤º¥W¶i¤Ö³\¡A¥ÛªùµLÁnµL®§¦a¦V¤W¤É°_¡C

 ¡@¡§¦nºë¥©ªº¾÷Ãö¡C¡¨¥P¹D·tÃÙ¤F¤@¥y¡C

¡@¡@¨â¤H¨«¶iªù¡A¤S¬O¤@§b¡C²´«eªº³º¬O¤@¶¡¥¬¸m±o·¥¬°°ø
µØªº¹ì«Ç¡A»Aºñªºµ·¹÷§C««¡A¤ô´¹¸n¤¤ªºªø©ú¿Oµo¥X«Õ«Õªº
ºñ¤õ¡A¬üÄR±o¤£¹³¬O¯uªº¡C

 ¡@¡§¤Ñ¡I¡¨¥P¹D§l¤F¤f®ð¡A¡§¥¬¸m³o­Ó¦a¤èªº¤HÁÙ¯u¬O¤£
§E¤ß¤O©O¡I®£©È³s¬Ó®c¤j¤º³£¨S±o¤ñ¡C¡¨
 ¡@¡§§A¬Ý¡C¡¨¬y¤t¤@«üÀð¾À¡A¤â«ü³º¦³¨ÇŸ§Ý¡C
 ¡@¡§§O¦³¤Ñ¡H¡¨¥P¹DŪµÛÀð¤W¨èªº¤L­Ó¤j¦r¡A¡§­ì¨Ó³o¨½
¥s§O¦³¤Ñ¡H¡¨

¡@¡@¬y¤tÁy¦âµo¥Õ¡AÀqÀqµL»y¡C

¡@¡@¥P¹D¨S¦³µoı¥Lªº¤£¹ï«l¡A©ñ¤UÀë¥x¡A²Ó²Ó¥´¶q¤F¤@µf
¾ã­Ó©Ð¶¡¡A½K¬Ü¹D¡G¡§¦Ç¹Ð«Ü¤Ö¡AªF¦è¤]«Ü¾ã»ô¡A³o¨½¤£¤[
«eÀ³¸Ó¦³¤H¦í¹L¡C¡¨
   ¡§§O¦³«Õ®|§O¦³¤Ñ¡C¡¨¬y¤t§CÁn©À¹D¡C
 ¡@¡§¤°¤\·N«ä¡H¡¨¥P¹D¤@©Ã¡C
 ¡@¡§¬h¸­¡C¡¨¬y¤t³¬¤W¤F²´·ú¡A¡§§Ú´¿¸g½¬h¸­ªº®Ñ¡AµL
·N¤¤¬Ý¨ì¤@±i®Ññ¡A®Ññ­I­±¡A´N¼gµÛ³o¥y¸Ü¡C¡¨
¡@¡@¥P¹D§b¤F¤@·|¨à¡A±j¯º¹D¡G¡§¨º¤]¤£¥Nªí¤°¤\¡A»¡¤£©w
¬O´ê¥©©O¡I§Ú­Ì¥J²Ó·j¤@¤U³o¨½§a¡I¡¨

¡@¡@¬y¤t¨IÀq¦aÂI¤FÂIÀY¡C

¡@¡@¥P¹D´£¿ô¹D¡G¡§¤p¤ß§O¯d¤U²ª¸ñ¡A»¡¤£©w¥D¤HÁÙ·|¦^¨Ó
¡C¡¨
 ¡@¡§§Úª¾¹D¡C¡¨¬y¤t¤£­@·Ð¹D¡C

¡@¡@¥P¹D¯º¯º¡A¤]¶}©l·j¬d°_¨Ó¡C



(2)

¡@¡@§O¦³¤ÑÁöµM°øµØµL¤ñ¡A¦ý«o¨S¦³¤°¤\¦³»ù­ÈªºªF¦è¡A¥P
¬y·j¤F¥b¤Ñ¨Ì¤@µL©ÒÀò¡C

¡@¡@¥P¹D¹Ä¤F¤f®ð¡A­«­«¦a©¹¬X³nªº§É¤W¤@§¤¡AÁy¦â¹y®É¤@
ÅÜ¡C

 ¡@¡§«ç¤\°Õ¡H¡¨¬y¤t¦£¨ì¡C
 ¡@¡§³o¬O¤£¬O¥s½ñ¯}ÅK¾cµL³V³B¡A±o¨Ó¥þ¤£¶O¤u¤Ò¡H¡¨ ¥P
¹D»¡µÛ¡A±q§É¹Ô¤UºN¥X¤@­Óªøªøªº²°¤l¨Ó¡C
 ¡@¡§¤°¤\¡H¥´¶}¬Ý¬Ý¡C¡¨¬y¤t¦n©_±o¦a¤F¹L¨Ó¡C
¡@¡@¥P¹D®³µÛ²°¤lÂ\§Ë¤F¥b¤Ñ¡A½K¬Ü¹D¡G¡§¬O¤ºÂê¡A°£«D¦³
Æ_°Í¡A¤£µM¥u¦n¥Î¤º¤O¾_¸H²°¤l¤F¡C¡¨
 ¡@¡§§Ú¨Ó¡C¡¨¬y¤t·Q¤]¤£·Q¦a¥h±µ¡C
 ¡@¡§µ¥µ¥¡C¡¨¥P¹D§â¤â©¹¦Z¤@ÁY¡A¡§·Q²M·¡¡A¥´¶}¤F¥i´N
¤£¯à´_­ì¤F¡C¡¨
 ¡@¡§¨º¤S«ç¤\¼Ë¡H¡¨¬y¤t¤Ï°Ý¹D¡C
 ¡@¡§¬O¤£«ç¤\¼Ë¡C¡¨¥P¹D¤@¹Ä¡A§â²°¤l¥æµ¹¥L¡C

¡@¡@¬y¤t¤â¤W¥Î¤O¡A±N¤º¤O¶Ç¨ìÂê¤W¡Aµw¥Í¥Í¦a±NÂê¾_Ãa¡C
¡§°Ô¡¨¤@Án¡A²°»\¶}¤F¡C

 ¡@¡§¬O¡K¡Kµe¡H¡¨ ¥P¹D³YµM¨ú¥X²°¤¤ªº¨÷¶b¡A»´»´®i¶}¡A
µe¤¤¡A¤@¤@­Ó¦~»´¨k¤lªº°¼¼v¡C

¡@¡@¦n¤@¦ì¶É°êµ´¦â¡I²H²Hªº½Å¦âªøµo¬yÂm¤Î¸y¡A¦BÂŦ⪺
²¶¤l¦³¦p¹çÀRªº´ò¤ô¡Aºë­Pªº¤­©xÅý¤H¬D¤£¥X¤@ÂI¨à¤ò¯f¡A
¤ôºñªº­m¤l·n¦²¥Í«º¡A¦n¶HÀH®É·|­¸¥Xµe¥~¨Ó¦üªº¡C

 ¡@¡§¦n¤Hª«¡A¦n¥\µ§¡C¡¨¥P¹D¤£¸T¥Ñ°J¦aÃٹġA¡§¬y¤t¡A
§A»{Ãѳoµe¤¤¤H¶Ü¡H¡¨
 ¡@¡§¤£»{ÃÑ¡C¡¨¬y¤t§N§N¦aµª¹D¡C
 ¡@¡§³o¼Ëªº¤H¡A¦pªG¨£¹L¡A¤@©w«ÜÃø§Ñ°O¡C¡¨ ¥P¹D¨I§u¹D
¡A¡§¤]³\¡A¥L´N¬O¯À¤s¦å®×ªºÃöÁä©O¡C¡¨
 ¡@¡§¸¨´Ú¡I¡¨¬y¤t«Ü¬Ý¤£ºD¥L¹ïµÛµeµo§b¡A¤£­@·Ð¦a´£¿ô
¡C

¡@¡@¥P¹D¦^¹L¯«¡A³s¦£¿h¦V¥k¤U¨¤¡AªG¨£¤@¦æ¤p¦r¡Gªª²Ô¤@
ø¤_¦¿«n·Ï«B¼Ó¡AÂÔ¥H¦¹µeÄm¤©³Ì·Rªº¯u¡Aº@¥Í¥Í¥@¥@¡A¤£
Â÷¤£±ó¡C

 ¡@¡§®ü«nªª²Ô¤@¡I¡¨¨â¤H²§¤f¦PÁn¥s¤F¥X¨Ó¡AÀH§Y¬O¤£´±
¸m«H¦a­±­±¬Ûòó¡C
 ¡@¡§¬Ý¨Ó¡A¦³¥²­n¤@³X®ü«n¤F¡C¡¨¥P¹D¦R¥X¤@¤f®ð¡A¡§§Ú
­Ì¦b¯À¶é¦A¦í¤L¤Ñ¡Aµ¥§Ú§â¥É®ø¾®ªº¸ÑÃÄ°µ¦n¦Z¡A¥ý¥h¤s¤ý
¨¦µ¹°ó¥»¸Ñ¬r¡AµM¦Z¶]¤@½ö®ü«n¡A¶¶«K¡K¡K¡¨
 ¡@¡§¶¶«K¤°¤\¡H¡¨¬y¤tÅ¥¥L¬ðµM¦í¤F¤f¡A¤£¸T°l°Ý¹D¡C
 ¡@¡§¶¶«K¥h«×§Ú­Ìªº»e¤ë°Õ¡I¡¨ ¥P¹D¤@§â©ê¦í¥L¡A¡§¦¿«n
ªº´º¦â¥i¬ü©O¡A§Ú±a§A¥hµh§Ö¦aª±ª±¡I¡¨
   ¡§½Ö¡K¡K½Ö¸ò§A¥h¡K¡K¡¨ ¬y¤t·Q°_­è¤~¥b³~¦Ó¼oªº§i¥Õ
¡AÁy¤W¤@°}¤õ¿N¡A´o«ã¤S°_¡A¨Ï«l­n±Ã¶}¥L¡C
 ¡@¡§·¬¡AÅ¥§Ú»¡¡I¡¨¥P¹D¦¹¨èªº¤O®ð³º¤j±o¥X©_¡Aµw¬O±N
¥LÂê¦bÃh¨½¡C
 ¡@¡§§AÁÙ¦³¤°¤\¦n»¡ªº¡I¡¨¬y¤t°¾¹LÀY¥h¡C
 ¡@¡§§Ú·R§A¡A¯uªº¦n·R¦n·R§A¡C¡¨¥P¹Dªþ¦b¥L¦ÕÃä§CÁn¹D
¡C
 ¡@¡§ÄF¡K¡K¤H¡C¡¨¬y¤t¹D¡C
 ¡@¡§­ü¡A§Ú·R§A·R±o¤ß³£µh¤F¡A³s©R³£¥i¥H¤£­n¡A§AÁÙÃh
ºÃ§Ú¡H¡¨¥P¹D­WµÛ¤@±iÁy¡A»´»´óOµÛ¥Lªº¨­¤l¡C
¡@¡@¬y¤t¡§­ó¡¨¤F¤@Án¡A«o©úÅã³n¤F¤U¨Ó¡G¡§­è¤~¬°¤°¤\¤£
»¡¡H¡¨
 ¡@¡§¦]¬°¡A¬ðµMÅ¥¨ì¤p·¬ªº§i¥Õ¡A³ßÅw±o³£§b±¼¤F¹À¡C¡¨
¥P¹DÀª§¼¦a¯º¤F¯º¡A¡§§Ú¥»¥H¬°¡A³o½ú¤l³£§O·Q±q§A¼L¨½Å¥
¨ì³o¥y¸Ü©O¡C¡¨

¡@¡@¬y¤t§CµÛÀY¤£»¡¸Ü¡A¦ý«o¤£¦A±Ã¤ã¤F¡C

¡@¡@¥P¹DªQ¤F¤f®ð¡A¬ðµM¤@½¡A±N¥LÀ£­Ë¦b§É¤W¡A²`²`¦a§k
¤F¤U¥h¡C

 ¡@¡§¥P¡K¡K¥P¹D¡I¡¨¬y¤t¤ß¤¤¤@·W¡C
 ¡@¡§§O°Ê¡A¤@¤U´N¦n¡C¡¨¥P¹D©O³äµÛ¡A±N¥Lªº§Üij¥þ³¡«Ê
¶i¤f¤¤¡C

¡@¡@¨}¤[¢w¢w¡§…ÓV¡@  

 ¡@¡§§A°÷¤F¨S¦³°Ú¡H¡¨¬y¤t´o²Û¦¨«ã¦a¨Ï«l±À¶}¥P¹D¡C

    ¥L³o¤@¤U¥Î¤F¤Ö³\¤º¤O¡A¥P¹D¥¿·N¶Ã±¡°g¶¡¡A³Q¥L¤@±À
¡A¦Z­I­«­«¦a¼²¦b§É¬W¤W¡C

 ¡@¡§«u³é¡Aµh¡I¤p·¬§A¿Ñ±þ¿Ë¤Ò°Ú¡H¡¨¥P¹D¤@Án¤j¥s¥¼²¦
¡A¨º¼gµÛ§O¦³¤Ñ¤T­Ó¤j¦rªºÀð¾À¬ðµMµo¥X¤@°}¨I­«ªºÅTÁn¡A
¦V¨âÃäµõ¶}¡A¤S²{¥X¤@±ø³q¸ô¨Ó¡C

¡@¡@¥P¹D¥ß§Y¨SÁn­µ¤F¡C¨â¤HµL»y¨â¬Û±æ¡A¦n¤@·|¨à¡A¬y¤t
¤~¹D¡G¡§¶i¥h¬Ý¬Ý§a¡I¡¨
 ¡@¡§¶â¡C¡¨¥P¹D´|´|¦Z­I¡A¥h¨úÀë¥x¡C

¡@¡@¬y¤t°_¨­¾ã²z¤F¤@¤U¹s¶Ãªº¦ç­m¡A¸ò¦b¥L¨­¦Z¡AÁy¤WÁÙ
¦³¥¼´¿®ø°hªº¬õ·w¡C

¡@¡@³o¦¸ªº¥Û¶¥¬Oº¥º¥¦V¤Wªº¡A¦Ó¥B¤ñ­è¤~ªºÁÙªø¡C

    ¥P¹D¤£¸T¹Ä¹D¡G¡§¦n¤jªº¤uµ{¡I¯À¶é©³¤U¦³³o¤\¤@­Ó¦a
¤è¡A§A©~µM·|¤£ª¾¹D¡H¡¨
 ¡@¡§¤£ª¾¹D¤S«ç¤\¼Ë¡H§Ú¤S¤£¦b³o¨½ªø¦í¡I¡¨¬y¤tÀü¥L¤@
²´¡C
 ¡@¡§¬O®@¡I¡¨ ¥P¹D¯º¯º¡A¡§¦¿´ò´N¬O¦h¨Æ¡C¤p·¬¡Aµ¥³o¥ó
¨Æ¹L¦Z¡A§A¡A¤£­n¦A·í±þ¤â¤F¦n¤£¦n¡H¡¨
 ¡@¡§¬°¤°¤\¡H¡¨
 ¡@¡§¦]¬°§Ú·|¾á¤ß°Ú¡I§Ú­Ì¦^®ü¤Ñ¤@¦âÁô©~¡A¦A¤£°Ý¥@¨Æ
¡A§A»¡¦n¤£¦n¡H¡¨

¡@¡@¬y¤tÀqµMµL»y¡C

 ¡@¡§¤£­nºò¡A§Úµ¥§Aµ¹§Ú¦^µª¡C¡¨ ¥P¹DÁq¤FÁqªÓ¡AÏs²æ¦a
¹D¡A¡§°Ú¡A¨ìÀY¤F¡I¤p·¬§A¨Ó¡C¡¨   

¡@¡@¬y¤t¤L¨B¨«¨ì«e­±¡A¦ù¤â¸Õ¤F¸Õ³»¤Wªº¥ÛªO¡A½w½w¹B¤O
¤_Áu¡A±N¨ä©¹Ãä¤W±À¶}¡C

¡@¡@¬}¤f¶Ç¨Ó«Õ·tªº¥ú¡A¬Ý¨Ó¨Ì¬O¦b«Ç¤º¡C

¡@¡@¬y¤t©ÔµÛ¥P¹Dªº¤âÁu¤@ÅD¦Ó¤W¡C

¡@¡@¤@¶¡¯U¤p¦Ó²­®ªº­T«Î¡A²M²n¦Ó¾ã¼ä¡AÁÙ±aµÛ¤@ÂI¨à¼ô
±x¡C

¡@¡@¥P¹D¥´¶q¤F¥|©Pªº´ºª«¤@µf¡A¤£¥Ñ±o¥¢Án¹D¡G¡§³o¡K¡K
³o¨½¤£´N¬O¡K¡K¡¨



(3)

¡@¡@¥P¬y¨â¤H¤£¸T­±­±¬Ûòó¡C³o­Ó¦a¤è¡A¤£´N¬O·í¤é¸òÂÜ«n
¯Pµo²{ªº¤p«Î¶Ü¡H«n¯P¸ò¯À¤s¤S¦³¤°¤\²o³s¡H¨º­Ó¸ò«n¯P¦b
¤@°_ªº¯«¯µ«È¤S¬O¤°¤\¤H¡H¨â¤H¤ß¤¤³£¬O¤@¤ùºÃ¼{¡C

¡@¡@­T«Î¤¤²M²M·¡·¡¡A¤@¥Ø¤FµM¡A®Ú¥»¨S¦³¥i¨Ñ·j¬dªºªF¦è
¡C

    ¬y¤tÂàÀY¹D¡G¡§«ç¤\¿ì¡H¡¨
¡@¡@¥P¹D·L¤@¨I§u¡A¹D¡G¡§¥ý¦^¥h§a¡I¸Ñ°ó¥»ªº¬r³Ì­nºò¡A
±q¤s¤ý¨¦¦^¨Ó¦Z¦A¨ÓºÞ³o¨Æ¡C¡¨

¡@¡@¬y¤t­è·QµªÀ³¡A«Î¥~«o¶Ç¨Ó¤@°}¸}¨BÁn¡C

¡@¡@¥P¹D¤@Åå¡A³s¦£«ü«ü¦a¹D¤J¤f¡C¬y¤t·|·N¡A±aµÛ¥LÅD¤F
¤U¥h¡A¶¶¤â±À¤W¥ÛªO¡A¥u¯d¤U¤@±ø·¥²ÓªºÁ_¡AÅýÁn­µ³z¤U¨Ó
¡C

¡@¡@­è¥¬¸m§¹¡AÀY¤W¤w¶Ç¨Ó±ÀªùÁn¡AÀH§Y«K¬O¨â­Ó¤Hªº¹ï¸Ü
¡C

 ¡@¡§¤£¬Oĵ§i¹L§A¤£­n°Ê¥P¹Dªº¶Ü¡H§A¬°¤°¤\³o¤\°µ¡H¡¨
»¡¸Üªº¬O¤@­Ó²M¯Ü®®¦ÕªºÁn­µ¡A¥u¬O·L·L±aµÛ¨ÇµJļ¡C
 ¡@¡§§Ú¦}¨S¦³¹ï¥I¥L¡C¡¨¦^µªªº¬O¥t¤@­Ó²¤·L§C¨I¥­©Mªº
Án­µ¡C
 ¡@¡§§A§N²´®ÇÆ[¡A©¯¨a¼Öº×¡I¡¨
 ¡@¡§§Ú¨S¦³À°¥Lªº¸q°È¡C§Ú¬O¤¥¥Éªº¤H¡A¥L¬OÂô¤J¸T¦aªº
¤J«IªÌ¡A§Ú¾Ì¤°¤\­nÀ°¥L¡H¡¨
 ¡@¡§§A¡K¡K¡¨

¡@¡@¥P¹D§ì¹L¬y¤tªº¤â´x¡A»´»´¦a¼g¤U¡§«n¯P¡¨¨â­Ó¦r¡C

¡@¡@¬y¤tÂI¤FÂIÀY¡A«K­n©â¦^¤â¡A«o³Q¥Lµw©ÔµÛ¤£©ñ¡C¬y¤t
©ÈÅå°Ê¤F¤W­±ªº¤H¡A¤£´±µo¥XÁn­µ¡A¥uÀü¤F¥L¤@²´«K¥Ñ±o¥L
¤F¡C¥t¤@­Ó²M¯ÜªºÁn­µ¨Ìµ¹¥LµL¤ñªº¼ô±x·P¡A¦ý´N¬O·Q¤£
¥X¬O½Ö¡C

¡@¡@½Í¸Ü¨ÌÂÂÄ~ÄòµÛ¡C

 ¡@¡§§A¨ì©³·Q«ç¤\¼Ë¡H¡¨«n¯PªºÁn­µÁö¦³¤@µ·´o«ã¡A¦ý§ó
¦hªº«o¬OµL¥i©`¦ó¡C
 ¡@¡§§Ú¡K¡K¤£·Q«ç¤\¼Ë¡C¡¨¤@Án­Y¦³­YµLªº¹Ä®§¡C
 ¡@¡§§A©úª¾¹D¥L­n¬y¤t·¬¦ºªº¡I¡¨

¡@¡@©³¤Uªº¨â¤H¤@Å¥«n¯P´£¨ì¬y¤tÀY¤W¡A¤ß±¡¤@­«¡C

¡@¡@­T«Î¨½¤]¬O¤@¤ù±IÀR¡C

¡@¡@¦n¤@·|¨à¡A¤~Å¥¨ì«n¯P»´»´ªº¹Ä®§¡G¡§ÁÙ¬O¡A§A¯uªº¦³
¨º¤\³ßÅw¬y¤t·¬¡H¡¨

¡@¡@¬y¤t»D¨¥¡A´ý¨­¤@¾_¡C¥L²×¤_·Q°_¡A¨º­Ó²M¶®¦Ó¤S¼ô±x
ªºÁn­µ¬OÄݤ_½Öªº¤F¡I

 ¡@¡§Ãö§A¤°¤\¨Æ¡H«n¯P¡A§i¶D§A¡A§A¤£¬O§Úªº¤°¤\¤H¡A¤£
­n¦Ñ¬O¥ÎÃö¤ß©M³ßÅw³o¨â­Óµü·í­É¤f¨ÓºÞ§Ú¡I¡¨

 ¡@¡§…ÓV¡@Á¡¯s        

¡@¡@¬O¤ì®à¸HµõªºÁn­µ¡A¥u¬O¥P¬y«o¤£ª¾¹D¨º­Ó°Ê¤âªº¤H¬O
½Ö¡C

 ¡@¡§ºu¡I¡¨
 ¡@¡§¦n¡A§Ú¥ýÂ÷¶}¡A§A¦n¦n·Q·Q²M·¡¸Ó«ç¤\°µ§a¡I¯u¬Û¤@
¬D©ú¡A¥L­Ì¨â­Ó³£¤£·|­ì½Ì§Aªº¡C¡¨«n¯P¦ü¬O¸U¯ëµL©`¦a¹D
¡C

¡@¡@Å¥±o«Îªù¶}¤F¤SÃö¡AÅãµM«n¯P¤wµMÂ÷¥h¡C¬y¤t¤£¤Î²Ó»¡
¡A¤@¤â±À¶}¥ÛªO¡AÁa¨­ÅD¤F¤W¥h¡C¥P¹D¤£¤ÎªýÄd¡A¤@Å大¤U
¡A¥u¦n¸òµÛ¡C

¡@¡@«Î¤¤¤@°ï¸Hµõªº¤ìÀY¤¤¯¸µÛ¤@­Ó¥þ¨­¶Â¦ç¡A¶Â¯½ÂЭ±ªº
¤H¡C¤@ÀY¯Qµo¨S¦³¥ô¦ó©ë§ô¡A´N³o¤\©Ü´²¦bÂùªÓ¡Cº£¶Âªº²¶
¤lÁöµM©ú«G¡A¦ýÁ`Åý¤Hı±o¤Ö¤F¤@µ·¯«Ãý¡C

¡@¡@¥L¦ü¥G¨S®Æ¨ì·|¦³¤H±q¦a¹D¨½Æp¥X¨Ó¡A¦A¥[¤W¤ß±¡¤S¥¼
¥­´_¡A¤@®É¤ÏÀ³¤£¹L¨Ó¡A¥u©Ã©Ã¦a±æµÛ¥L­Ì¡C

 ¡@¡§§A¥h¨n«n¯P¡C¡¨¬y¤t»´Án¹D¡C
¡@¡@¥P¹D¿ðºÃ¦a±æ¤F¥L¤@²´¡G¡§·¬¡H¡¨
 ¡@¡§§Ú¤£­nºò¡C¥h°Ú¡C¡¨¬y¤t¶Ê«P¹D¡C

¡@¡@¥P¹DÁöı¤£©ñ¤ß¡A¦ý¤]ª¾¬y¤t¦³¨Æ¤£±ýÅý¥Lª¾¹D¡Aµyµy
¤@¹y¡A«K¥h¤F¡C

¡@¡@¬y¤tª¾¹D¥P¹D»´¥\°ª©ú¡A§Y¨Ï³Qµo²{¤]¯à»´©ö²æ¨­¡A¦}
¤£¬°¥L¾á¤ß¡A¥u©w©w¦a¬ÝµÛ¨º¶Â¦ç¤H¡C

¡@¡@¹ï±æ¨}¤[¡A¶Â¦ç¤H²×¤@Án­W¯º¡A²v¥ý¶}¤f¹D¡G¡§¤p·¬¡A
ÁÙ¦n¶Ü¡H¡¨
 ¡@¡§¦n¡C¡¨¬y¤t·L·LÁ׶}¤F¥Lªº¥Ø¥ú¡A¡§§A©O¡H¬h¸­¡C¡¨
 ¡@¡§²×¤_ÁÙ¬O¿f¤£¹L§Aªº¡C¡¨¬h¸­»´¹Ä¹D¡C
 ¡@¡§§A¡A¨S¦³¸ÑÄÀ¶Ü¡H¡¨¬y¤t©_¹D¡C
 ¡@¡§¸ÑÄÀ¤°¤\¡H¡¨¬h¸­¤Ï°Ý¤@¥y¡A¤S¦ÛÅU¹D¡A¡§¦pªG§A»¡
ªº¬O¯À¤s¦å®×¡A§Ú¥i¥H©ú¥Õ¦a§i¶D§A¡G¤£¬O§Ú¡CÁöµM§Ú¬Oª¾
¹D¹õ¦Z¤H¬O½Ö¡C¡¨
 ¡@¡§½Ö¡H¡¨¬y¤tª½µøµÛ¥L¡A«r¤ú¹D¡C
 ¡@¡§§Ú¤£¯à»¡¡C¡¨¬h¸­²H²H¦a·nÀY¡C
 ¡@¡§¬h¸­¡I¡¨ ¬y¤t¤ß¤¤¤@»Ä¡A¡§§Ú§â§A©M±m¤l·í¦¨¶È¦³ªº
¿Ë¤H¡C¡¨
 ¡@¡§§Úª¾¹D¡C¡¨ ¬h¸­­W¯º¹D¡A¡§¦b§Ú¤ß¨½¡A§A´N¬O§Úªº¿Ë
§Ì§Ì¡C¡¨
 ¡@¡§¨º§A¬°¤°¤\­n³o¼Ë¹ï§Ú¡H¡I¡¨¬y¤t§q¹D¡C
 ¡@¡§¤p·¬¡A§A°O¦í¡A¤H¤ß¡A¬O³Ì¤£¥i«H¥ôªºªF¦è¤F¡C¡¨ ¬h
¸­¦ü¥G·Q»¡¤°¤\¡A¦ý¸Ü¨ì¤F¼LÃä¡AÁÙ¬O§ï¤F¤f¡C
¡@¡@¨IÀq¤F¥b®Î¡A¬y¤t¹D¡G¡§§A­n¥h­þ¨½¡H¡¨
 ¡@¡§¡K¡K¦¿«n¡¨¬h¸­¦^µª¡C

¡@¡@¬y¤tÂIÂIÀY¡A¤@¨¥¤£µo¦a¦V¥~¨«¥h¡C

    ¨ì¤Fªù¤f¡A¥L·L·L°±¤F°±¡A¹D¡G¡§±m¤l¦b´ð¥_¡C¦o«Ü¦n
¡C¡¨
 ¡@¡§¨º§Ú´N©ñ¤ß¤F¡C¡¨¬h¸­§CÁn¹D¡C

¡@¡@¬y¤t¦AµL¯dÅÊ¡AÀY¤]¤£¦^¦a¦V¥P¹DÂ÷¶}ªº¤è¦V°l¥h¡C
   ¡@¡@

¡ã«ÝÄò¡ã

¤U¤@³¹